커뮤니티

자유게시판

판례 문장은 왜 이리도 조잡한걸까

작성일 : 2024-09-29 21:03:46

조회수 : 127


~하는 것은 ~하는 것이므로 ~하는 것은 ~에 해당한다


판례 보면 이런 구조가 너무 많은데 어색하게 일본어 번역한거 같은 문구로 보임


혹은 영어식 조어 같은 느낌? 동명사를 ~하는 것으로 일괄적으로 퉁치는 느낌?



댓글 (5)

ㅇㅇ

2024-09-29 23:55:03

신고
서민들 못 알아 먹게 할라고

ㅇㅇ

2024-09-30 14:50:35

신고
최대한 당사자가 주장한 사실을 최대한 그대로 살리려는 의도인 것 같음
보기 좋은 문장으로 고칠 수 있지만 그랬다간 본래의 뜻이 왜곡될 가능성이 높아짐

ㅇㅋ

2024-09-30 18:19:35

신고
일본판례 베껴쓰던 예전관습의 잔재임

zz

2024-09-30 18:19:54

신고
관습도 있고 판결문은 TMI 안하면 문제생기기 딱 좋지

ㅇㅇㅇ

2024-10-01 10:41:26

신고
정확성 때문에


X
비밀번호 확인
비밀번호입력